La llamada escritura passepa, una adaptación de la escritura tibetana de sellos, fue impuesta por orden del soberano mongol Kublai Khan en su imperio.

El inventor de este tipo de escritura fue el gran lama Phags Pa, que significa "noble", y de quien ha tomado nombre la escritura. El resultado de su trabajo recibió la sanción oficial en 1269, siendo utilizada como escritura de libro. Sin embargo, fue reemplazada en 1310 por la escritura llamada kalika, antecedente del mongol moderno. Aunque en Occidente se denomina a esta escritura con el nombre de su inventor, entre los tibetanos se la conoce como hor gsar yi o "nueva escritura mongol" y también como hor yi ge o "escritura mongol", opuesta al yu gur yi ge o "escritura uigur". Entre los mongoles se llama "escritura cuadrada" y entre los chinos "nueva escritura mongol", "escritura mongol", "escritura nacional" y "escritura mongol de sellos". La figura lateral muestra un texto en passepa que lee así: "Edicto a ser obedecido por oficiales, soldados, gobernantes, señores y embajadores. En los edictos de Genghis Khan, del emperador Ogodei, de Kublai Seches, de Tamerlán y también del emperador Kulug (se señala) que los monjes budistas, sacerdotes cristianos y sacerdotes taoístas están exentos ede impuestos." (De uno de los edictos del emperador mongol Ayurbarwad, 1314)

Debajo vemos los signos passepa, primero las consonantes y luego las vocales con su transliteración y valor fonético.

La figura inferior es un diccionario de rimas chino-mongol passepa del siglo XVI.

Página de inicio Alfabetos de ayer y de hoy

Presentación   Lenguas de España   Lenguas del Mundo   Colaboradores de Proel   Alfabetos de ayer y de hoy   Grandes Traductores   Qumrán

   Cursos    Proyectos    Artículos-Materiales    Enlaces    Reconocimientos   Webmaster