“La traducción de la Biblia provee el Libro para los lectores,
pero es la alfabetización quien provee los lectores para el Libro.”

Seguramente habrás contemplado la importancia de la traducción de la Biblia, como una tarea imprescindible para el cumplimiento de la Gran Comisión.  Pero, ¿te has dado cuenta de la importancia de la alfabetización, para que los pueblos en desarrollo puedan aprovechar y utilizar las Escrituras, una vez estén traducidas en su idioma?

Además de ser importante para la extensión del reino de Dios, la alfabetización abre las puertas para que un grupo lingüístico pueda participar en el avance y el desarrollo de su comunidad.  Se calcula que uno de cada cinco adultos en el mundo es analfabeto, y que aproximadamente el 60% de estos adultos analfabetos son mujeres.  La alfabetización de mujeres se considera uno de los retos más estratégicos para el mundo de desarrollo humanitario, porque serán esas mujeres (una vez hayan beneficiado ellas mismas de la alfabetización) quienes asegurarán que sus niños y nietos sigan en el camino de la educación y  el desarrollo.  Alguien ha dicho:  “Educar a un hombre es educar a una persona.  Pero educar a una mujer es educar a todas las siguientes generaciones.”

SIL Internacional (Sociedad Internacional de Lingüística) es la organización vinculada con los traductores Wycliffe y con PROEL, que lleva a cabo el trabajo en el campo de la traducción y la alfabetización.  A base de sus 60 años de experiencia, trabajando en el desarrollo de más de 1.700 lenguas alrededor del mundo, SIL ha ganado un respeto y una voz importante en las altas esferas de las organizaciones internacionales de desarrollo. A lo largo de estos años, SIL ha publicado 27,373 artículos y libros, enfocados principalmente en las lenguas en vías de desarrollo. En 1996, SIL participó el la Conferencia Mundial sobre Derechos Lingüísticos en Barcelona, y asesoró la redacción de la declaración final, presentada por los participantes.

En 1997, SIL fue reconocida por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, con el estatus de Asesor Especial en el área de alfabetización de adultos. Como resultado, invitaron a la SIL a designar representantes oficiales en las sedes de la ONU en Nueva York, Ginebra y Viena.  En el último año, SIL ha co-presidido, junto a otra ONG, la Consulta Global de ONG´s para Educación de Adultos.  Participaron a principios de 2000 en el Foro Mundial de la Educación (World Education Forum).