Estamos en: Lenguas del Mundo > Lenguas Amerindias > Tronco Tupiano > Grupo Tupari > Lengua Wayoró
Lengua Wayoró

Situación geográfica

Historia

 

Datos

La lengua wayoró (wayurú, wayoró) se habla en Rondonia, Brasil, teniendo pocos hablantes en dos dialectos: ajurú y apichum. Las localidades donde se habla son tres en Posto Indígena Rio Guaporé en la Municipalidad de Guajará-Mirim. Los ajurú fueron contactados por primera vez hace algo más de 100 años por recolectores de caucho. La lengua está seriamente amenazada teniendo unos 10 hablantes de un grupo étnico de 77 que viven entre las poblaciones mayoritarias de Makurap y Jeoromitxí.

Dialectos

 

Escritura

 

Gramática

Ayuru/Wayoro I

abi semente / semilla / seed [Swa131]

agopkap lenha / leña / firewood

araigwi amendoim / maní / peanut

atiti milho / maíz / maize, corn

epiip banana / banana / banana

gite faca / cuchillo / knife

gwago batata / patata , papa / potato

gwayco jacaré / yacare / alligator

ibao coruja / buho / owl

igi sangue / sangre / blood [Swa015]

ikwaay anta / danta, tapir / tapir, anta

ipia ovo / huevo / egg [Swa038]

kip árvore / árbol / tree [Swa174]

kiy terra, solo / tierra, suelo / earth, soil [Swa036]

kwãbã inambu-açu, nambu-açu / esp. de ave / variety of bird

ndap cabelo / cabello, pelo / hair [Swa065]

ñããy dente / diente / tooth [Swa173]

ngwai pedra / piedra / stone [Swa154]

nge:p seio / seno / breast

nõnõnã cigarra / cigarra / cicada

o-gotkip pescoço / pescuezo, cuello / neck [Swa103]

okway rabo / cola / tail [Swa160]

oyai sangue / sangre / blood [Swa015]

pe pele / piel / skin [Swa137]

peo pena / pluma / feather [Swa045]

pitoa fumo, tabaco / tabaco / tobacco

pooria velho, ancião / viejo, anciano / old man [Swa108]

yakop quente / caliente / hot, warm [Swa179]

Fuente: traducción/versión/organziación tetralingüe hecha por Victor A. Petrucci a partir de GABAS Jr, Nilson, A classificação da língua Akuntsu. Sinonímia: Wayoro

Ayuru/Wayoro II

agukap fogo / fuego / fire [Swa048]

aramira mulher / mujer / woman [Swa195]

atiti milho / maíz / maize, corn

derät, derèt dois / dos / two [Swa176]

èk pedra / piedra / stone [Swa154]

ikuait anta / danta, tapir / tapir, anta

kiet um / uno / one [Swa109]

ne-vapap orelha / oreja / ear [Swa035]

o-nyain dente / diente / tooth [Swa173]

o-pitab mão / mano / hand [Swa066]

ógoyó água / agua / water [Swa181]

popot um / uno / one [Swa109]

wärehät, wèrehèt três / tres / three [Swa169]

ya cabeça / cabeza / head [Swa068]

Fuente: traducción/versión/organziación tetralingüe hecha por Victor A. Petrucci a partir de ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Sinonímia: Ajuru. Falada em Roraima.

PUBLICIDAD 
Su publicidad aquí
Your advertisement here