Ayuru/Wayoro I abi semente / semilla / seed [Swa131] agopkap lenha / leña / firewood araigwi amendoim / maní / peanut atiti milho / maíz / maize, corn epiip banana / banana / banana gite faca / cuchillo / knife gwago batata / patata , papa / potato gwayco jacaré / yacare / alligator ibao coruja / buho / owl igi sangue / sangre / blood [Swa015] ikwaay anta / danta, tapir / tapir, anta ipia ovo / huevo / egg [Swa038] kip árvore / árbol / tree [Swa174] kiy terra, solo / tierra, suelo / earth, soil [Swa036] kwãbã inambu-açu, nambu-açu / esp. de ave / variety of bird ndap cabelo / cabello, pelo / hair [Swa065] ñããy dente / diente / tooth [Swa173] ngwai pedra / piedra / stone [Swa154] nge:p seio / seno / breast nõnõnã cigarra / cigarra / cicada o-gotkip pescoço / pescuezo, cuello / neck [Swa103] okway rabo / cola / tail [Swa160] oyai sangue / sangre / blood [Swa015] pe pele / piel / skin [Swa137] peo pena / pluma / feather [Swa045] pitoa fumo, tabaco / tabaco / tobacco pooria velho, ancião / viejo, anciano / old man [Swa108] yakop quente / caliente / hot, warm [Swa179] Fuente:
traducción/versión/organziación tetralingüe
hecha por Victor A. Petrucci a partir de GABAS Jr,
Nilson, A classificação da língua Akuntsu. Sinonímia: Wayoro Ayuru/Wayoro II agukap fogo / fuego / fire [Swa048] aramira mulher / mujer / woman [Swa195] atiti milho / maíz / maize, corn derät, derèt dois / dos / two [Swa176] èk pedra / piedra / stone [Swa154] ikuait anta / danta, tapir / tapir, anta kiet um / uno / one [Swa109] ne-vapap orelha / oreja / ear [Swa035] o-nyain dente / diente / tooth [Swa173] o-pitab mão / mano / hand [Swa066] ógoyó água / agua / water [Swa181] popot um / uno / one [Swa109] wärehät, wèrehèt três / tres / three [Swa169] ya cabeça / cabeza / head [Swa068] Fuente:
traducción/versión/organziación tetralingüe
hecha por Victor A. Petrucci a partir de
ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. Sinonímia: Ajuru. Falada em Roraima. |