Desde mediados del siglo
XVIII los seminole de Florida usaron un medio de contacto basado
primordialmente en el muskogee entre ellos
mismos así como con sus vecinos y comerciantes y colonos europeos y llegados
africanos; Esta lengua pervivió hasta bien entrado el siglo XX. Hacia 1840
hay datos que afirman la existencia de una mezcla de 'indio y español'
entre los indios en la Florida meridional; igualmente en 1841 se
confirma que entre los españoles y los afro-americanos se habla 'seminole'. Igualmente hay noticias de una jerga de
comercio compuesta de muskogee, español e
inglés entre los seminole de Everglades y Big
Cypress en 1910. Desde mediados del siglo XIX esta lengua de contacto
habría crecido con un léxico inglés entre las comunidades de africanos
cercanos a los seminole. Los descendientes de africanos, seminole y otras
tribus indias meridionales habría adquirido por criollización alguna forma
de este pidgin muskogee-inglés como primera lengua. Hasta hace poco este criollo afro-seminole
habría sobrevivido en comunidades aisladas de la isla Andros en las
Bahamas, en el este de Oklahoma y en la región de Nacimiento en la frontera
de Texas y México. |
