Aunque el bretón es la única lengua céltica en
Europa continental, ha sabido mantener las características distintivas
de sus hermanas en las Islas Británicas, como el orden de la oración
que es verbo, sujeto y predicado, aunque no de manera rígida.
Se distingue del galés y del cornuallés o la lengua de Cornualles en que posee nasalizaciones y sus préstamos son del francés. La presencia de un artículo
indefinido un/ur/ul es única en celta; similarmente el artículo definido tiene
tres formas: an/ar/al. El género es masculino y femenino y el
plural se obtiene por medio de una variedad de terminaciones; algunas más
corrientes son -ed, como loen 'animal', plural loened;
-ez ti 'casa', plural tiez; -(i)ou, plural de lo inanimado, como tra 'cosa', plural
traou (aunque hay una excepción como tadoy 'padres', mammou 'madres'.
La terminación -enn se añade a plurales colectivos para formar el
singular, como ar gwez '(los) árboles', gwezenn 'un árbol'. La numeración del 1 al 10 es la
siguiente: unan, daou, tri, pevar, pemp,
c'hwec'h, seizh, eizh, nav, dek; 11
unnek, 12 daouzek, 20 ugent, 21 unan warn-ugent, 30
tregont, 40 daou-ugnet, 50 hanter-kant, 60 tri-ugent, 100
kant. Los verbos tiene voz activa y pasiva; la activa tiene tres modos: indicativo, imperativo y condicional; el indicativo
tiene pasado, no pasado y futuro y distingue aspectos perfectos,
habituales, puntuales y continuos. Hay tres personas, singular y plural más una forma
impersonal. Las palabras se forman por prefijación, sufijación y composición; por ejemplo,
di-/dis-diz- son prefijos privativos, como dizaon 'temerario' (sin temor);
-ded/-der son sufijos que forman nombres abstractos, como uhelded 'nobleza' de
uhel 'alto'; la composición admite varias combinaciones como mony-dong 'ir y venir',
pinwiding-mor 'muy rico'. Los pronombres son los siguientes:
|
Singular |
|
Plural |
|
|
Base |
Posesivo |
Base |
Posesivo |
1 |
me |
ma |
ni |
hon |
2 |
te |
da |
c'hwi |
ho |
3 |
masc. en
fem. hi |
e
he |
int |
i |
Los pronombres demostrativos están
divididos por la distancia relativa que denotan: masculino heman,
hennezh, henhont; femenino houman, hounnezh,
hounhoni. El plural para ambos géneros es ar re-man, ar
re-se, ar re-hont. El pronombre interrogativo es piv '¿quién?',
petra '¿qué?'. El relativo está representado por la partícula
a. La negación se expresa por un circunfijo, ne...ket.
El orden de la frase es verbo, sujeto y objeto, también
sujeto, verbo y objeto es frecuente. |