Lengua Morduina
Situación geográfica
Historia
El autónimo mordvin, mordva, (hombre, marido), es
presumiblemente un préstamo del proto-indoiranio mita (humano). Parte de
la historia morduina ha consistido en pelear contra los tártaros, primero, y
luego la dominación rusa después, emigrando frecuentemente, hasta que
finalmente adoptaron el cristianismo ortodoxo en el siglo XVIII.
|
Datos
Alrededor del 35 por ciento de los hablantes en lengua
morduina, esto es 350.000 personas, viven en la Republica Autónoma de
Mordovia en Rusia, siendo el resto de la población rusos, aunque también
hay chuvasios y tártaros. Fuera de la república de Mordovia, hay morduinos
en las regiones de Penza, Niznij-Novgorod, Simbirsk, Orenburg y
Saratov, en las Repúblicas Autónomas de Chuvasia, Tartaria y Baskiria,
en la zona entre los ríos Volga y Belaja y en Siberia y Asia central. Es
decir, hay hablantes de morduino dispersos desde Ucrania hasta Vladivostok
y Sajalín.
Por cifras, la lengua morduina ocupa el tercer lugar en
la familia urálica tras el húngaro y el finés, pero debido a la
dispersión de hablantes esas cifras tienden a disminuir y el número de
hablantes que lo consideran su primera lengua también decae. En el
censo de 1989 había 1.073.000 personas que lo hablaban, habiendo caído
a dicha cifra desde los 1.211.000 que lo hablaban en 1959. Muchos niños aprenden la lengua, pero bastantes solo la usan con sus parientes mayores, lo que signfiica que la usarán poco en el futuro. La situación es mejor en la diáspora oriental que en la República misma. Está amenazada. 
|
Dialectos
Existen dos dialectos morduinos que son hablados por dos
grupos étnicos: erzya y moksha, representados en igual número. Los
primeros viven alrededor de la margen oriental del río Sura, mientras
que los segundos viven al oeste en el valle del río Moksha. Los dos
grupos dialectales difieren notablemente en fonología, teniendo cada uno
de esos dialectos subvariantes que también se diferencian notablemente en
su fonología. Los hablantes de erzya doblan a los de
moksha, aunque estadísticas detalladas de cifras particulares no existen.
Lingüísticamente las diferencias entre ambos dialectos son tan grandes
que son ininteligibles, usando dos escrituras para ambos dialectos. El dialecto moksha se habla en las partes occidentales de la república de Mordovia y en partes adyacentes de las provincias de Ryazan' y Penza; también hay bolsas en Tatarstán y Orenburg, en la Federación Rusa. Hay bastantes niños que aprenden la lengua, pero el modelo típico es que solo la usan con los parientes más mayores. Está amenazada.
 |
Escritura
La lengua fue puesta por escrito antes de la
Revolución con propósitos religiosos, pero tras el triunfo de la
misma, los dos dialectos, erzya y moksha, se desarrollaron como medios
de educación y publicación.
Juan
3:16 en
morduino dialecto erzya
Juan 3:16 en morduino dialecto moksha
|
Gramática
No hay género gramatical en los nombres, siendo marcados por
número y caso y tomando afijos posesivos. El nombre es determinado o
indeterminado, siendo el marcador determinado -s' en el singular, como
kudo 'una casa', kudos' 'la (específica) casa'. La forma, determinada e
indeterminada, se declina en diez y once casos, respectivamente. Los marcadores plurales son
-t/-t' y aparecen sólo en el nominativo; los otros diez casos no se marcan para el número. Los pronombres
personales son los siguientes:
|
Singular |
Plural |
1 |
mon |
min' |
2 |
ton |
tIn' |
3 |
son |
sIn' |
Los pronombres demostrativos son te 'esto', plural
ne, netne; se 'eso', plural nonat. El interrogativo es
kie '¿quién?', meze '¿qué?'. El pronombre relativo es el mismo
que el interrogativo. La numeración del 1 al 10 es la siguiente: veike,
kavto, kolmo, nile, vete, sisem, kavsko,
veikse, kemen'; 11 keveikee, 12 kemgavtovo, 13
kemgolmovo, 20 koms'. La división básica en la conjugación de los verbos es
indefinido (intransitivo) y definido (transitivo, perfectivo). Hay siete modos: indicativo, imperativo, subjuntivo, optativo, hortativo,
condicional y subjuntivo-condicional. Sólo el indicativo tiene toda la
serie de tiempos que son presente-futuro, dos pasados y un futuro
compuesto formado con el auxiliar karmams 'llegar a ser'. El orden de la
frase es verbo y sujeto con verbos intransitivos. Con verbos transitivos es sujeto, objeto y verbo o sujeto
verbo y objeto.
|
|
|
