Filareto

Su verdadero nombre era Vasili Mijáilovich Drozdov, pero adoptó el nombre Filareto al convertirse en monje en 1808. Terminó sus estudios de teología en 1803 para dedicarse a la enseñanza de la retórica, del hebreo y del griego. También fue profesor de filosofía y teología en la Academia eclesiástica de San Petersburgo desde 1809.

En 1812 fue rector de esta institución. Filareto llegó a dirigir la política eclesiástica en Rusia bajo el reinado de Alejandro I, de quien fue consejero. Notable predicador y erudito bíblico, promovió la traducción de la Biblia, hasta ese momento existente sólo en el eslavo eclesiástico, al ruso moderno.

Durante el reinado de Pedro el Grande (1672-1725) se había sentido la necesidad de traducir la Biblia al ruso, para lo cual se autorizó a Pastor Glück a trabajar en dicha traducción, pero Glück murió dos años después sin saberse nada de su trabajo. La traducción hubo de esperar más de cien años, hasta Filareto, para ver la luz. Los evangelios fueron publicados en 1818 y el Nuevo Testamento entero en 1822. En 1820 se produjo la traducción del Antiguo Testamento y en 1822 se publicó la traducción de los Salmos de Filareto. En 1825 se editaron el Pentateuco, Josué, Jueces y Rut.