Bajo el reinado de Haakon V (1299-1319) se produjo una traducción de buena parte del Antiguo Testamento (Génesis hasta 2 Reyes) a la lengua antiguo norse. En realidad no se trata de una traducción sino de una paráfrasis basada en la Vulgata con referencias explicativas de diversos autores, como Josefo, Agustín, Vicente de Beauvais, Pedro Comestor y otros. El autor de una parte de ese trabajo (Exodo 19 a Deuteronomio 34) fue el obispo de Islandia, Brand Jonson muerto en 1264.