América - Língua Geral

Historia

Bajo la administración colonial portuguesa en Brasil hubo europeos que contrajeron matrimonio con mujeres tupí parlantes, tomando sus descendientes la identidad de sus padres portugueses pero hablando la lengua de las madres. Las variedades de tupí que se usaban en esta población mezclada fueron denominadas língua geral, plural línguas gerais. Dos variedades se desarrollaron, una en la zona de São Paulo, língua geral paulista, y la otra en los actuales estados de Pará y Maranho, língua geral amazônica. La morfología de esas lenguas generales es una simplificada versión de las lenguas tupíes clásicas (tupí de São Paulo y tupinanmbá, respectivamente). El final de los casos fue reemplazado por postposiciones, el complejo morfofonémico de la lengua clásica fue regularizado y ciertas distinciones en el sistema de referencias personales se perdió. Esos procesos son reminiscencias del desarrollo del guaraní paraguayo moderno del antiguo guaraní. La língua geral paulista se usó en el sur de Brasil durante el siglo XVIII entre los que tomaron parte en las expediciones esclavistas de los bandeirantes. Es muy poco conocida y despareció antes que la língua geral amazônica que fue ampliamente usada hasta finales del siglo XIX. Ha sobrevivido hasta el día de hoy en la cuenca del Río Negro en el noroeste de Brasil, donde es localmente conocida como nheengatú ('lengua buena') o geral. También se ha extendido por regiones vecinas de Colombia y Venezuela, donde es llamada yeral.