Escritura

 
Juan 1:1-8 en mam

Gramática

Un nombre se asume que es determinado si la partícula indeterminada está ausente. Los nombres pueden ser marcados con pluralidad por la partíula qa, como xu'j 'la mujer', qa-xu'j 'las mujeres'.

Los números del 1 al 10 son los siguientes: juun, kab', oox, jwe', qaq, wuuq, wajxaq, b'elaj, laaj, 20 wiinqan. para los números por encima de 20 los antiguos términos mayas han sido sustituidos en mam por préstamos españoles.

La lengua mam es ergativa y los verbos son transitivos e intransitivos.

El orden de la frase es verbo, sujeto y objeto, aunque objeto, verbo y sujeto y sujeto, verbo y objeto también pueden darse.