Lengua Mazahua

Historia

Debajo tenemos un fragmento del catecismo mazahua, usado por los frailes españoles para enseñar la fe católica a los indios en el tiempo de la Conquista. Las tres primeras líneas son el Padrenuestro, las dos siguientes el Ave María y las dos finales el Credo. Son interesantes los comentarios de Nicolás de León para explicar las figuras usadas en el Credo: Creo, es una mujer arrodillada con un rosario en la mano o con una cruz y algunas veces con ambas cosas. Padecer, lo simboliza Cristo atado a una columna. De entre, es un ala y una media Luna. Y, conjunción, es una mano apuntando dibujada en sentido horizontal. Virgen o virginidad y maternidad divinas se representan por un ramo florido, cuya flor está circuida de cruces, una cruz más grande que las dichas, una media luna adornada en su convexidad con pequeños semicírculos y puntos dentro y fuera. Católica, es una figura femenina con ambos brazos abiertos y un rosario en cada mano. Perdurable o eterno, lo representan líneas paralelas. En el Ave María Amén es un ala de ave y Jesús una cruz griega, unidas ambas forman la frase Amén Jesús.