Familia Guaraní - Lengua Guaraní

Dialecto Mbyá Situación geográfica

Historia

Los mbyá fueron tardíamente conocidos en el siglo XVIII como monteses del Mba'everá, entre el Acaray y Monday. A veces se les ha llamado tarumá, por estar en esta zona junto a los pueblos de San Estanislao y San Joaquín 34 . Han recibido posteriormente múltiples denominaciones: apyteré, tembekuá, tambeaopé, ka'yngua, incluso baticola. Su autodenominación religiosa es la de jeguakáva tenondé (=los adornados como hombres). 

Datos

Su hábitat presenta una enorme dispersión; desde el Apa hasta el Paraná al sur del Paraguay, en la provincia argentina de Misiones y en pequeños núcleos que llegan hasta el litoral marítimo de Santos en el Brasil. Son en el Paraguay unos 8.000. Se calcula unos 1.000 en la Argentina, y serían unos pocos cientos en el Brasil. Los mbyá del Brasil proceden del Paraguay, desde donde migraron por motivos de búsqueda religiosa.

Dialectos
 

Escritura

 

Gramática

El dialecto mbyá se diferencia notablemente, tanto en la fonética como en la morfosintaxis y el léxico, del guaraní paraguayo. 

Un rasgo típico del mbyá es la sustitución del fonema fricativa alveolar /s/ por el alveo-palatal /č/: guaraní: jasy; mbyá: jaxy. También la supresión generalizada del fonema fricativa glotal /h/.

En estas tres parcialidades guaraníes, cultural y lingüísticamente diferenciadas, se está introduciendo por contacto el guaraní paraguayo, especialmente forma coloquial masculina, conservándose, sin embargo, el dialecto propio como lengua ritual y expresión del modo de ser tradicional; también aquí el campo semántica de que se habla determina la forma de lengua que se usa, quedando el guaraní paraguayo para lo coloquial. 

Página de inicio Lenguas Amerindias

Presentación   Lenguas de España   Lenguas del Mundo   Colaboradores de Proel   Alfabetos de ayer y de hoy   Grandes Traductores   Qumrán

   Cursos    Proyectos    Artículos-Materiales    Enlaces    Reconocimientos   Webmaster