Lengua Mixe

Gramática

Aunque las lenguas actuales tienen el orden sujeto, verbo y objeto o verbo, objeto y sujeto, hay evidencia de que el proto mixe-zoque tuvo una sintaxis básica sujeto, objeto y verbo, donde el objeto característicamente precedía al verbo. Por ejemplo, en el mixe de Cotlán:

y	jäy	jotmcp	y'	caa	majtzp
la	persona	valiente	él	gato grande	atrapa
'La persona valiente es la que atrapa tigres'

t je acx y'ondzn

pasado el pescado ella-lo-frió

'Ella frió el pescado'

Mixe y Zoque tienen juegos de prefijos pronominales para sujetos ergativos y no ergativos en todos los tiempos. En mixe los verbos intransitivos tienen un prefijo cero para el sujeto de la primera y tercera persona. El sujeto de la primera persona se distingue por el postclítico -ch.

pejtpch	'subo'
mbejtp	'subes'
pejtp	'sube'

Los verbos transitivos tienen n- para el sujeto de la primera persona, m- para la segunda e y- para la tercera.

ndujcpy 'lo corto'

mdujcpy 'lo cortas'

ytujcp 'lo corta'

Una complejidad añadida del mixe es que las cláusulas dependientes invierten los marcadores pronominales en el verbo, por lo que el juego ergativo se usa con los verbos transitivos. El núcleo de la sílaba de la raíz se modifica en el cláusula invertida, lo que provee una clave para su estatus. (t pone la acción en el tiempo pasao; pejt y pet 'subir'; tujc y tuc 'cortar').

t nbetch ''subí'

t mbet 'subiste'

t ypet 'subió'

t tucch 'lo corté'

t mduc 'lo cortstae'

t tuc 'lo cortó'