Escritura

Gramática

Los verbos proclíticos marcan negación, tiempo, aspecto, dirección y en algunas lenguas el plural. Los elementos puestos tras el verbo incluyen plural (de verbos de moción), objeto de primera o segunda persona e intensificador. El pronombre del sujeto viene al final del verbo más postclíticos.

Los objetos indirectos se introducen mediante un nombre locativo: 'cara' en cuatro dialectos, 'mano' en dos y por una preposición general en uno.

Diuxi
nxiahan	te	ino	nuu	dh	te
dio	él	tabaco	cara	madre	suya
'Él dio tabaco a su madre'

Yosondúa
xiko	ña	nuni	nuu	da
vende	ella	maíz	cara	su
'Ella le vende maíz a él'

Coatzospan
taxnuu	ña	tutu	ndaha	tun
mandó	él	papel	mano	ella
'Él le mandó un papel a ella'

Ayutla
taxih	i	tutu	nuu	sihi	ah
di	yo	papel	mano	madre	suya
Yo le doy el papel a su madre'

Jailtepec
chaha	ra	tutu	chi	ña
dio	él	papel	a	ella
'Él le dio un papel a ella'

La preposición que introduce al beneficiario de una acción es 'pie' en muchas lenguas.

Silacayoapan
xeen	da	yaha	saha	tata	da
vende	él	chile	pie	padre	suyo
'Él vende chile para su padre'

Ocotepec
xiko	de	nuni	jehe	tata	de
vende	él	maíz	pie	padre	suyo
'Él vende maíz para su padre'

Los pronombres distinguen la primera persona del plural inclusiva y exclusiva. Algunas lenguas distinguen formas familiares y de respeto para la primera y segunda persona. Los pronombres en tercera persona distinguen masculino, femenino, animal e inanimado; algunas lenguas tienen pronombres para hijo, dios, árbol, líquido y otras categorías. Algunas tienen diferentes pronombres si el hablante es varón o mujer.

Ocotepec tercera persona
masculino	de
femenino	ña
animal	ti
hijo	jin
dios	ya
cosa	(ausente)
árbol	tu
líquido	de

Silacayaopan tercera persona
masculino	da
femenino	ña
animal	ri
cosa	ña
árbol	do
líquido	do

Diuxi tercera persona
masculino	s (si hbala un hombre)
	te (si habla una mujer)
femenino	ña
animal	t
dios	ya
cosa	tnu
árbol	te
líquido	ta