Lengua Quiché

Escritura

Para escribir el Popol Vuh se usó el alfabeto romano menos d, f, s. La ortografía es copia de la española, pues el sonido /k/ se escribe qu delante de e/i y como c delante de una vocal dura.

Juan 1:1-8 en quiché

Gramática

El quiché, como el yucateco, tiene un juego de consonantes que incluye una serie sorda (p, t, k, etc.) y otra glotalizada, pero no tiene oclusivas sonoras, como b, d, g. En gramática y sintaxis depende en gran medida de los sufijos y también usa prefijos. Las partículas (pequeñas palabras usadas como preposiciones, pronombres, adverbios, etc.) son muy comunes.

Los pronombres personales son los siguientes:

	Singular		Plural
	Sujeto	Posesivo	Sujeto	Posesivo
1	in	nu v	oh	ca c-, qu-
2	at	a av	ix	iv i-
3		u, v r		qui c-, qu-

El pronombre demostrativo es (a)re, el interrogativo a(pa) chinac. El relativo ri(j).

La numeración en quiché es vigesimal; las unidades del 1 al 10 son: hun, cab, ox(ib), cah(ib), oo(b), vacac/quib, vucub, vahzac, quib, beleh(eb), lahuh.

Los verbos quichés son primarios o derivados, pudiendo ser transitivos, intransitivos, pasivos y absolutos.

La partícula negativa es ma/mavi, como ma c-u-bijh 'ella no dice eso'.