Escritura

Gramática

El tzeltal tiene 25 palabras diferentes para expresar el verbo español 'llevar' cuando se refiere a un objeto, tal como vemos en la ilustración inferior.

 

1 - en la espalda (chuch) 2 - en los hombros (q'uech) 3- en la cabeza (pach) 4 - sobre el hombro (cajnuc'tay) 5 - bajo el brazo (lats') 6 - en el bolsillo (chup) 7 - en forma de bulto (tom) 8 - en los brazos (pet) 9 - en la palma de la mano (nol) 10 - sobre un hombro (jelup'in) 11 - en el puño (nop') 12 - en un recipiente (lat') 13 - por la extremidad de un objeto (lip') 14 - en una bolsa (chuy) 15 - en una cuchara (lup) 16 - entre las muelas (cats') 17 - arriba (tuch) 18 - levantado (toy) 19 - dejando colgar (lic) 20 - objeto en espiral (bal) 21 - objeto enrollado (ch'et) 22 - ayudando con las manos (chech) 23 - con pinzas 8lut') 24 - varias cosas juntas (yom) 25 - por el cuello (pich')