João Ferreira de Almeida nació en Torre de Tavares (Portugal) trasladándose cuando todavía era niño a Holanda, donde entró en contacto con la Iglesia Reformada, aceptando a los 14 años la fe de dicha iglesia.

Por aquel entonces los holandeses estaban colonizando algunas de las islas y costas de los mares del Sur y allí se trasladará Ferreira de Almeida, concretamente a Malasia, donde vivirá buena parte de su vida. También se desplazará a Java, Sri Lanka y sur de la India, donde los portugueses habían establecido colonias comerciales.

A los 16 años inicia una traducción del Nuevo Testamento al portugués basándose en las versiones que ya circulan en latín, castellano e italiano. Sin embargo, esta traducción nunca será publicada. Hacia 1656, Ferreira de Almeida se va a preparar mejor para su sueño e iniciará sus estudios de hebreo y griego con el fin de traducir el Nuevo Testamento directamente de los originales. Para ese tiempo él pastorea algunas iglesias en Malasia.

1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
2 Ele estava no princípio com Deus.
3 Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.
4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.
5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.
6 Houve um homem enviado por Deus cujo nome era João.
7 Este veio como testemunha para que testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermédio dele.
8 Ele não era a luz, mas veio para que testificasse da luz.

Juan 1:1-8 en la versión de Ferreira de Almeida revisada

En 1676, trece años después de haber comenzado, termina su traducción del Nuevo Testamento, publicada en Amsterdam en 1681, poniéndose manos a la obra con la del Antiguo. Sin embargo, no pudo llegar sino hasta el libro de Ezequiel, terminando el trabajo Jacobus Akker. 

Página de inicio Página de inicio Grandes Traductores Grandes Traductores

Presentación   Lenguas de España   Lenguas del Mundo   Colaboradores de Proel   Alfabetos de ayer y de hoy   Grandes Traductores   Qumrán

   Cursos    Proyectos    Artículos-Materiales    Enlaces    Reconocimientos   Webmaster