|
Lengua Elamita |
 |
|
|
Lengua Elamita |
|
|
El corazón de Elam se corresponde a grosso modo con la zona que incorpora los modernos campos petrolíferos de Irán. Aunque el elamita era uno de las tres lenguas del Imperio Persa, además del persa antiguo y del babilonio, y que fue inscrito en varios monumentos que ayudaron a descifrar la escritura cuneiforme incluyendo la gran roca de Behistún, con todo ha sido el que menos hallazgos ha proporcionado de los tres.
El origen del sistema elamita está en la escritura pictográfica conocida como proto-elamita, que apareció en Susa casi al mismo tiempo que los textos proto-sumerios de Uruk.
Para el tiempo de la dinastía de Acad, los escribas de Susa habían adoptado la escritura sumeria para inscripciones conmemorativas, pero un invasor elamita, Puzur-Inshushinak, introdujo una variante local de escritura basada en los caracteres proto-elamitas.
La lengua elamita no es semítica y no está relacionada con otras lenguas del Medio Oriente. Su desciframiento fue posible gracias a los textos trilingües (figura superior) de los reyes persas (el texto en elamita está abajo del todo, arriba en persa antiguo y en el centro en babilonio), pero como los temas de estas inscripciones son muy reducidos, nuestro conocimiento del lenguaje es muy limitado todavía. Uno de esos textos, representado en la figura inferior, dice lo siguiente:
"Darío, el gran rey, rey de reyes, rey de todos los países, hijo de Hystaspes, el aqueménida, quien construyó este palacio."
La figura inferior muestra una estela concerniente a uno de los últimos reyes de Susa: Atta-khamiti-Inshushinak, justo antes de la destrucción llevada a cabo por Asurbanipal.
La trascripción y traducción es como sigue:
ú at-da-ha-mi-
ti- din-si-
iS-na-ak Sá-ak
hu-ut-ra-an-te-
5
ip_ti-ha assu-su-
un ba-ni-ih a-ak
pu_bu-ur aslu-[su-]
un-ra ir-ha-[ni-l
ih pu-bu [u r]
10
ássu-su-[un-ral
sa-al-[mu-mi tah?]
borde izquierdo
su-g'ir at-da_ha-Mi-ti-dNINNI-LAM-ha
gá-ak hu-ut-ra-an-
te-ip-ti-ik-ka4
borde derecho
li-ba-ak[a-ni-ik dNINNI-LAM-ha]
"(Yo) soy Atta-khamiti-Inshushinak, hijo
de Khutran-tepti. Susa he amado y a los hijos de Susa he amado. (Para) los hijos
de Susa mi estela he puesto. El rey Atta-khamiti-Inshushinak, hijo de Khutran-tepti,
siervo amado de Inshushinak."
Página de inicio
Alfabetos de ayer y de hoy
Presentación
Lenguas de España
Lenguas del Mundo Colaboradores de Proel
Alfabetos de ayer y de hoy
Grandes Traductores
Qumrán
Cursos
Proyectos Artículos-Materiales
Enlaces Reconocimientos Webmaster