|
Nociones básicas |
|
El sistema de escritura hmong (miao) es silábico y fue inventado a comienzos del siglo XX. El sentido de la escritura es de izquierda a derecha. |
|
A la izquierda evangelio de San Marcos traducido al hmong y escrito en la escritura silábica inventada por Samuel Pollard. A fines del siglo XIX, los misioneros cristianos que trabajaban en el sudoeste de China entre los hmong, de raza no china y con una escritura propia desconocida para los misioneros, intentaron primero predicar el evangelio por medio de la lengua china y escritura china, tarea que bien pronto demostró ser demasiado ardua. En consecuencia Samuel Pollard y otros miembros de la Bible Christian Mission se pusieron al trabajo de inventar una escritura para la lengua hmong, trabajo que completaron con éxito en 1904. La escritura consistía en simples signos geométricos y fue, según los misioneros, un éxito inmediato, hasta tal punto que el sistema de Pollard fue adoptado por otros dilectos no chinos. |
Entre esos dialectos se hallaban algunos chinos, como el hwa hmong y el chuan, y otros no chinos, como el kopu, hablado en Yunan, el laka, el nosu y el dialecto oriental del lisu, también hablado en Yunan.
La figura inferior muestra un texto de la Biblia, Lucas 15:10, en caracteres nosu usados en China sudoccidental.
La figura inferior muestra otro texto de la Biblia, Juan 3:16, en caracteres lisu y en dialecto lisu oriental, hablado en China occidental.
La figura inferior muestra el mismo texto, Juan 3:16, en caracteres lisu y en dialecto lisu occidental, hablado en China sudoccidental.
La figura inferior muestra de nuevo Juan 3:16, en caracteres laka y en lengua laka, hablada en China sudoccidental.
La figura inferior muestra otro texto de la Biblia, Marcos 3:35, en caracteres chuan y en dialecto chuan, hablado en China sudoccidental.
La figura inferior muestra Juan 3:16 en caracteres hwa y en dialecto hwa, hablado en China sudoccidental.
La figura inferior muestra Marcos 3:35 en caracteres kopu y lengua kopu hablada en China sudoccidental.
Página de inicio
Alfabetos de ayer y de hoy
Presentación
Lenguas de España
Lenguas del Mundo Colaboradores de Proel
Alfabetos de ayer y de hoy
Grandes Traductores
Qumrán
Cursos
Proyectos Artículos-Materiales
Enlaces Reconocimientos Webmaster
