Subgrupo Volga-finés - Lengua Udmurta 
|
Historia |
|
La lengua udmurta o votia, autónimo ud-murt de murt 'hombre', junto con la komi forma el subgrupo permio de lenguas de la zona del Volga que pertenecen a la rama ugro-finesa de la familia urálica. El desarrollo de la literatura udmurta comienza en el siglo XVIII aunque las publicaciones sobre la lengua udmurta no comienzan hasta mediados del siguiente siglo. Antes de la revolución de 1917 las demandas para el desarrollo de una lengua literaria no se habían planteado; las publicaciones se escribían en el dialecto local y las pocas diferencias inter-dialectales significaban que teóricamente esos trabajos eran aptos para toda la población de habla udmurta.
|
|
Datos |
|
En el censo de 1989, de las 747.000 personas que declaraban ser de nacionalidad udmurta, el 70 por ciento hablaban la lengua de sus antepasados. Las dos terceras partes de los udmurtos viven en la República de Udmurtia, localizada entre los ríos Kama y Vyatka, la cual es parte de la Federación Rusa. Aproximadamente unos 100.000 udmurtos viven en las repúblicas vecinas de Baskortostán y Tartaria y en las regiones de Kirov y Perm. Estos udmurtos han vivido allí por siglos y han preservado su lengua de forma aceptable, pues la proporción de los que la retienen como lengua materna es del 80 o 90 por ciento. El resto de los udmurtos, unos 150.000, viven esparcidos por las antigua Unión Soviética, sobre todo en ciudades. Esta dispersión tuvo lugar durante el periodo soviético y la motivación fue la mejora económica. Entre esta capa de población la lengua materna oscila entre el 40 y el 50 por ciento y se estima que con el tiempo la mayoría de ellos serán rusificados. Al menos el 90 por ciento de los udmurtos son
bilingües o trilingües, siendo la segunda lengua el ruso y la tercera el
tártaro. Los udmurtos que viven en Baskortostán
o
en Tartaria hablan el tártaro como su segunda o tercera lengua. Los
jóvenes e intelectuales hablan ruso perfectamente, pero al hablar entre
sí usar su lengua materna. En las zonas rurales, los udmurtos hablan su
lengua en las situaciones cotidianas, pero en asuntos oficiales usan el
ruso, incluso entre ellos mismos. La mayoría de los udmurtos son cristianos ortodoxos.
|
|
Dialectos |
|
Entre los dialectos udmurtos apenas hay diferencias; los sistemas morfológicos y sintácticos son casi idénticos y sólo hay una verdadera diferenciación en la distribución de los fonemas, lo cual no supone un obstáculo en la mutua comprensión.
|
|
Escritura |
|
Antes de la Revolución la lengua udmurta fue
puesta por escrito con fines religiosos, pero después se afianzó
como lengua de la enseñanza y publicación en la autonomía udmurta. Durante los años siguientes hubo un vívido debate
acerca de cuestiones de ortografía, lo cual suscitó la idea de usar el alfabeto
latino. Se escribieron numerosos artículos al respecto, pero al no
haber tradición en el uso de las letras latinas para escribir udmurto, la
idea fue rechazada. Por otro lado, el uso del cirílico
tenía una amplia tradición, pues desde el siglo XVIII todas las
publicaciones que aparecieron e Rusia estaban en cirílico. La cuestión
que se planteaba ahora era cómo implementar el cirílico a su lengua; al
final, venció la postura que defendía usar no sólo las letras
cirílicas sino también la ortografía rusa, lo
que conllevó a la adopción del alfabeto ruso entero junto con sus normas
ortográficas. Solamente hubo que hacer unas ligeras variantes para tres
sonidos africados udmurtos y una vocal que son representados por letras
cirílicas con signos diacríticos. Este es el sistema válido hasta el
día de hoy. Juan 1:1-8 en udmurto |
|
Gramática |
El orden de la frase es sujeto, objeto y verbo. |
Página
de inicio 
Presentación
Lenguas de España
Lenguas del Mundo Colaboradores de Proel
Alfabetos de ayer y de hoy
Grandes Traductores
Qumrán
Cursos
Proyectos Artículos-Materiales
Enlaces Reconocimientos Webmaster