Durante el siglo XVI se estableció un criollo náhuatl-español en Nicaragua, si bien actualmente puede ser que esté extinguido.