Familia Abjasio-Adiguea
Situación geográfica Historia
La familia abjasio-adiguea también se denomina,
debido a su posición geográfica, familia caucásica noroccidental.
Es posible que la referencia más antigua a esta familia sea la incluida en el Libellus noticia orbis, obra de Johannes
de Galonifontibus en 1404, que, al referirse "Zikia o Circassia", afirma:
"Tienen su propia lengua y escritura [sic]". Y añade: "A continuación se
encuentra Abjasia [... ] Tienen su propia lengua". Además, las crónicas
medievales georgianas explican el sobrenombre "Lasha" de su soberano Giorgi
(1213-22) en los siguientes términos: "significa 'aclaración' en la lengua
de los apsar", ya que en abjasiano existen los términos (á-lasa), 'claro' y
(a-lajára), 'luz'.
No obstante, los primeros ejemplos concretos de estas
lenguas se encuentran en los glosarios de palabras y frases que el viajante
turco y medio abjasio Evliya Celebi realizó en la década de 1640, y en
los que cita ejemplos en circasiano, abjasiano (llamado "abaza") y ubyj "denominado
"sadsha-abaza" (Gippert, 1992). El circasiano (kabardino) es también una
de las lenguas que aparecen en la recopilación de listas de palabras realizada
por Johann Anton Güldenstádt durante sus viajes al Cáucaso, entre 1770 y
1773, para la Academia de San Petersburgo, y que se describen en dos volúmenes
publicados en 1787 y 1791.
|
Datos
|
La mayoría de los circasianos y abjasios,
más la totalidad de la nación de ubyja junto con representantes de muchos
otros pueblos del norte del Cáucaso que los acompañaron o siguieron emigraron
a tierras otomanas, donde en la actualidad constituyen una comunidad errante
de entre dos y cuatro millones, que se concentra sobre todo en Turquía (con
ramas hoy establecidas en Alemania y Holanda), pero que en realidad abarca
desde Kosovo hasta Jordania.
En décadas sucesivas los eslavos llegaron en
grandes oleadas y, en el sur, los kartvelios y los armenios se asentaron
en lo que históricamente ha sido territorio caucásico
noroccidental.
|
Dialectos
La familia abjasio-adiguea se puede clasificar
en tres grupos de lenguas:
En esta familia se incluyen el abjasio-abasio,
kabardino (cherkés) y el ubijo.
Estos pueblos procedían originariamente del (norte y) este de la costa del
mar Negro y las tierras de su interior, que abarcaban desde el río Kuban
(y posiblemente el Don), al norte, hasta Mingrelia (o incluso Guria), situada
en la actual Georgia. Las tribus circasianas estaban asentadas en la zona
más septentrional y eran las más numerosas: lindaban al este de su cadena
montañosa con los osetas, de habla irania; al sur con los karachái y balkart,
de habla túrcica (tras surgir este grupo después de la Horda de Oro) y con
los ubijos, en la misma costa alrededor de Sochi, mientras que al sur de los ubijos residían los abjasios, que a su vez eran vecinos de los mingrelios
de Kartvelia y de los svans.
La primera fase de emigración abjasia fuera
de las fronteras de Abjasia fue a través del puerto de montaña de Klukhor
en dirección al Cáucaso norte, en el siglo XIV; se asentó alrededor de la
actual Karachaevsk, en la zona que pasaría a convertirse en Karacháyevo-Cherkesia.
Este mapa demográfico sufrió serios cambios cuando la Rusia zarista conquistó
finalmente todo el Cáucaso norte en 1864.
|
Escritura
El
alfabeto cirílico
se usa para escribir estas lenguas, menos la ubija que nuca se puso por
escrito, aunque de forma inconsistente, pues ciertas letras cirílicas pueden
representar sonidos diferentes según sea la lengua que la use.
|
Gramática
Aunque genéticamente estas lenguas están relacionadas
entre sí, no son mutuamente comprensibles. La ubija, ya extinguida, es la
que difiere más respecto a las otras. Salvo la ubija, que se habló en Turquía
a causa de la emigración en bloque del pueblo ubijo en el siglo XIX, las
demás se hablan en Abjasia, Georgia, Karacháyevo-Cherkesia, Adigueya y Kabardia-Balkaria.
Los nombres son categorizados según la dicotomía
humano no-humano y pueden ser definidos o indefinidos, teniendo género y
relaciones genitivas. Las lenguas adiguea, kabardina y ubija tienen oposición
nominativa-ergativa
; la abjasiana y la abasia no tienen sistema de casos. El género se marca en
segunda o tercera persona en abjasiano y abasio.
Esta familia se caracteriza por su complejo sistema
de consonantes, algunos expertos distinguen 80 en ubijo y 69 en el dialecto
bzyb del abjasiano, y su simplificado número de vocales, dos o tres nada más.
Es evidente que la pronunciación en tales sistemas sólo puede lograrse por
una articulación secundaria: glotalización, palatalización, labialización,
aspiración.
Tipológicamente estas lenguas son
ergativas
, les falta la distinción entre voz activa y pasiva y tienen como orden de
la frase sujeto, complemento y verbo. Poseen una compleja morfología verbal
pero la nominal es relativamente simple. Los verbos muestran concordancia
con el sujeto, complemento y complemento indirecto en lo que respecta a las
clases de nombres. Generalmente son aglutinantes en estructura.
En toda esta familia está presente la influencia
del iranio (¿osetio?) y del turco, mientras que en Abjasia-Abasia son detectables
cuatro estratos diversos de kartvelianismos: 1) los presentes incluso en T'ap'anta
Abasia; 2) aquellos que se extienden hasta Ashjarywa pero ausentes de T'ap'anta;
3) aquellos presentes en la diáspora pero ausentes de los dialectos del abasio,
en el actual Cáucaso del Norte; 4) los que se infiltraron como consecuencia
de la presencia cada vez mayor del kartveliano en Abjasia, tras importantes
pérdidas de población nativa. El ubijo tomó prestados elementos de sus dos
lenguas hermanas.
Los verbos son dinámicos o estativos, transitivos o
intransitivos, monopersonales o polipersonales y están marcados por
persona, número, tiempo y modo.
|
|
|
